1
00:00:51,900 --> 00:00:53,580
שמי אוזאווה.
2
00:00:53,800 --> 00:00:56,390
פעם ראשונה כאן?
3
00:00:57,000 --> 00:00:58,590
רק רגע.
4
00:01:02,300 --> 00:01:04,480
אנא מלא את זה.
5
00:01:12,800 --> 00:01:20,090
"שם המטופל: ריו אוזאווה, 14"
6
00:01:52,300 --> 00:01:56,880
בדיקות מראות גידול במוח.
7
00:01:58,100 --> 00:02:02,090
סוג זה של גידול יכול להפוך לממאיר.
8
00:02:03,800 --> 00:02:06,480
חציון ההישרדות הוא כשנתיים שנים.
9
00:02:06,900 --> 00:02:08,990
הרחבה מובילה לשיתוק,
10
00:02:09,200 --> 00:02:12,590
אובדן זיכרון, פגיעה בכושר השיפוט.
11
00:02:14,200 --> 00:02:17,280
בכל מקרה, נצטרך לפעול.
12
00:02:17,600 --> 00:02:19,980
האם ניתוח יכול לתקן את זה?
13
00:02:20,700 --> 00:02:21,790
למרבה הצער, הסרה מוחלטת
14
00:02:22,600 --> 00:02:25,090
הגידול אינו אפשרי.
15
00:02:25,400 --> 00:02:26,680
אפילו הניתוח הטוב ביותר לא יכול
16
00:02:27,000 --> 00:02:30,080
למנוע הישנות.
17
00:02:33,100 --> 00:02:34,780
האם יש כאן אוזוואסן?
18
00:02:35,100 --> 00:02:35,980
אוזוואסן7
19
00:02:36,700 --> 00:02:36,980
כֵּן?
20
00:02:37,300 --> 00:02:39,080
כָּאן!
21
00:02:39,500 --> 00:02:41,180
אנחנו באים!
22
00:02:42,000 --> 00:02:45,180
בוא, ריו. הגיע הזמן.
23
00:02:47,700 --> 00:02:50,080
מה לא בסדר?
24
00:02:50,300 --> 00:02:51,390
שיניתי את דעתי.
25
00:02:53,000 --> 00:02:56,490
בבקשה, ריו. דנו בזה.
26
00:03:00,400 --> 00:03:05,290
אני לא יכול להמשיך עם זה. אָנָא!
27
00:03:05,500 --> 00:03:08,990
אני אעשה כל מה שצריך!
28
00:03:09,900 --> 00:03:12,080
זה מה שהכי טוב בשבילך!
29
00:03:12,300 --> 00:03:13,890
לא, זה לא!
30
00:03:14,100 --> 00:03:15,190
פשוט תפסיק עם זה!
31
00:04:58,600 --> 00:04:59,480
וואו.
32
00:05:25,100 --> 00:05:27,090
מה כל כך מצחיק?
33
00:05:29,800 --> 00:05:31,080
שׁוּם דָבָר.
34
00:05:31,700 --> 00:05:32,390
שנלך?
35
00:05:54,400 --> 00:05:56,580
"רישום מוות: קוקי אוזאווה"
36
00:06:34,400 --> 00:06:36,390
אתה בסדר?
37
00:06:38,400 --> 00:06:40,490
היא הולכת לגמרי.
38
00:06:40,800 --> 00:06:45,190
היום זה היום לשחק גיבור, לא?
39
00:06:45,500 --> 00:06:49,180
האם זה היה? אני לא זוכר.
40
00:06:49,300 --> 00:06:53,080
באמת לא הבאת כסף?
41
00:06:58,400 --> 00:07:01,680
אני מצטער. אני מצטער.
42
00:07:03,200 --> 00:07:04,980
זה בלתי אפשרי.
43
00:07:05,200 --> 00:07:08,590
לא נשאר לי כלום. סלח לי.
44
00:07:11,000 --> 00:07:15,280
הבטחה היא הבטחה, טומוקו.
45
00:07:16,800 --> 00:07:20,380
אני שבור לגמרי.
46
00:07:22,300 --> 00:07:25,880
אין לי מה לתת. אָנָא!
47
00:07:26,300 --> 00:07:30,080
אני רואה. אז תצטרך להרוויח את זה.
48
00:07:32,300 --> 00:07:33,290
מַה?
49
00:07:34,200 --> 00:07:37,980
תהיו עירומים. אנחנו נפרסם את שלך
50
00:07:38,300 --> 00:07:40,080
תמונות באתר פורנו.
51
00:07:41,000 --> 00:07:41,690
תפשיט אותה.
52
00:07:42,500 --> 00:07:43,190
בְּסֵדֶר.
53
00:07:45,800 --> 00:07:48,790
פשוט שב בשקט. זה לא ייקח הרבה זמן.
54
00:07:49,000 --> 00:07:50,680
היא כל כך כואב.
55
00:07:51,300 --> 00:07:53,480
שמישהו יעזור!
56
00:07:53,700 --> 00:07:54,690
שֶׁקֶט!
57
00:07:57,500 --> 00:07:59,090
מישהו...
58
00:07:59,400 --> 00:08:01,490
אחת, שתיים, שלוש...
59
00:08:01,700 --> 00:08:02,690
זה מספיק.
60
00:08:03,900 --> 00:08:04,680
ריו?
61
00:08:08,000 --> 00:08:09,490
מה זה?
62
00:08:09,900 --> 00:08:11,390
נראה די אכזרי.
63
00:08:12,100 --> 00:08:13,090
אתה בסדר?
64
00:08:13,900 --> 00:08:15,280
היינו פשוט...
65
00:08:15,700 --> 00:08:19,190
אתה חבר שלי, נאוקו.
66
00:08:19,800 --> 00:08:23,190
אבל אני לא אוהב בריונים.
67
00:08:23,400 --> 00:08:23,880
כן אבל היא...
68
00:08:24,100 --> 00:08:27,090
אני לא אוהב את זה.
69
00:08:29,200 --> 00:08:30,580
אני מצטער, ריו.
70
00:08:32,300 --> 00:08:33,080
כָּאן.
71
00:08:40,700 --> 00:08:42,290
אתה תהיה בסדר?
72
00:08:49,600 --> 00:08:50,780
אל תדאג.
73
00:08:51,100 --> 00:08:52,280
לא יציקו לך יותר.
74
00:08:57,100 --> 00:09:00,180
אוי בחייך. אל תבכה.
75
00:09:00,800 --> 00:09:01,580
סנטר למעלה.
76
00:09:05,200 --> 00:09:07,480
אני לא יודע איך להודות לך.
77
00:09:09,400 --> 00:09:13,290
חייתי בפחד כל יום.
78
00:09:15,100 --> 00:09:16,690
זה היה גיהנום.
79
00:09:18,100 --> 00:09:23,580
בלי שאף אחד מרים אצבע כדי לעזור.
80
00:09:25,800 --> 00:09:28,080
אמרנו, "אל תבכה."
81
00:09:28,300 --> 00:09:29,580
כן, תהיה חזק.
82
00:09:33,300 --> 00:09:34,790
שם, חיוך.
83
00:09:35,100 --> 00:09:37,190
זו הרוח.
84
00:09:39,700 --> 00:09:43,090
למה בנות פופולריות כמו
85
00:09:43,400 --> 00:09:44,680
אתה עוזר לי?
86
00:09:45,400 --> 00:09:49,180
מַדוּעַ? כי אנחנו לא יכולים לתת
87
00:09:49,300 --> 00:09:49,990
חברים סובלים.
88
00:09:50,900 --> 00:09:51,890
נכון.
89
00:09:52,200 --> 00:09:52,790
בְּדִיוּק.
90
00:09:53,600 --> 00:09:56,590
"חברים"? אִיתִי?
91
00:10:13,900 --> 00:10:15,580
ריו! הגיע הזמן.
92
00:10:17,300 --> 00:10:19,180
זה החבר שלי, אני מניח.
93
00:10:19,900 --> 00:10:20,890
וואו.
94
00:10:21,400 --> 00:10:21,880
קדימה.
95
00:10:25,500 --> 00:10:29,390
נראה חמוד, גזירת שיער מקיל?
96
00:10:29,500 --> 00:10:29,780
לא.
97
00:10:30,100 --> 00:10:33,090
0h. מהמם כרגיל, מיהו.
98
00:10:33,200 --> 00:10:33,790
תוֹדָה.
99
00:10:34,900 --> 00:10:36,490
ואתה...
100
00:10:36,700 --> 00:10:37,480
טומוקו.
101
00:10:37,700 --> 00:10:40,590
נכון, אני נזכר עכשיו. מה קורה?
102
00:10:41,500 --> 00:10:42,190
איך אתה מסתדר?
103
00:10:42,900 --> 00:10:43,680
היי.
104
00:10:43,900 --> 00:10:47,790
חמוד, אה? טומוקו הוא חבר יקר
105
00:10:48,100 --> 00:10:49,190
תתייחס אליה יפה, בסדר?
106
00:10:50,400 --> 00:10:51,180
בהנאה.
107
00:10:52,600 --> 00:10:54,590
קן! כאן!
108
00:10:54,700 --> 00:10:55,790
היי, גבירותיי!
109
00:10:56,100 --> 00:10:59,090
זה כאן... קומיקו.
110
00:10:59,300 --> 00:10:59,680
טומוקו.
111
00:10:59,900 --> 00:11:03,390
תראה את Tomoko בסביבה.
112
00:11:03,800 --> 00:11:05,580
דבר בטוח. היי, טומוקו.
113
00:11:06,600 --> 00:11:07,380
אתה לא חמוד!
114
00:11:08,200 --> 00:11:10,690
מַה? הו לא, לא אני.
115
00:11:30,300 --> 00:11:31,580
ריו!
116
00:11:57,200 --> 00:11:58,880
זה היה כיף! אני צריך לעשות
117
00:11:59,100 --> 00:12:00,780
זאת לעתים קרובות יותר.
118
00:12:01,800 --> 00:12:03,680
לא שאני יכול.
119
00:12:04,400 --> 00:12:07,390
למה לא? למה אתה לא יכול?
120
00:12:07,600 --> 00:12:10,380
ובכן, זה יקר לדבר אחד.
121
00:12:10,600 --> 00:12:12,090
אתה צריך להרוויח כסף.
122
00:12:12,400 --> 00:12:14,680
כולנו עושים זאת. יָמִינָה?
123
00:12:14,900 --> 00:12:15,590
נכון.
124
00:12:15,800 --> 00:12:16,280
כַּמוּבָן.
125
00:12:17,100 --> 00:12:20,490
בֶּאֱמֶת? כמו משרות חלקיות?
126
00:12:21,300 --> 00:12:22,980
הם משלמים כל כך טוב?
127
00:12:23,300 --> 00:12:25,980
הם כן, אם אתה יודע את הסוד.
128
00:12:26,200 --> 00:12:26,980
בֶּאֱמֶת?
129
00:12:27,300 --> 00:12:29,180
למה שלא נראה לה מחר?
130
00:12:29,500 --> 00:12:30,780
כן, בואו!
131
00:12:52,000 --> 00:12:54,590
אתה ער. שַׁחַר!
132
00:12:56,700 --> 00:12:57,980
מרגיש בסדר?
133
00:12:59,200 --> 00:13:01,690
למה אני...?
134
00:13:02,000 --> 00:13:03,990
התעלפת אחרי שלושה ג'ין
135
00:13:04,200 --> 00:13:07,190
וטוניקות. סחבתי אותך לכאן.
136
00:13:09,900 --> 00:13:11,580
אני עשיתי את זה?
137
00:13:14,900 --> 00:13:17,390
זה הבית שלך?
138
00:13:18,100 --> 00:13:20,690
לא, זה "סטודיו" זה
139
00:13:21,100 --> 00:13:22,780
אבא שוכר בשבילי.
140
00:13:23,100 --> 00:13:23,880
בֶּאֱמֶת?
141
00:13:31,000 --> 00:13:32,590
וואו!
142
00:13:33,800 --> 00:13:36,690
אביך בטח משהו.
143
00:13:53,100 --> 00:13:55,280
זה יותר טוב לאין שיעור.
144
00:14:18,200 --> 00:14:19,190
וואו!
145
00:14:23,600 --> 00:14:25,780
זה טומוקו?
146
00:14:26,500 --> 00:14:28,380
את מהממת!
147
00:14:29,000 --> 00:14:30,090
מושלם, הא?
148
00:14:31,200 --> 00:14:33,480
חם לעשן!
149
00:14:38,100 --> 00:14:39,880
אז מה העבודות שלך?
150
00:14:40,200 --> 00:14:43,280
שכר גבוה פירושו עבודה פיזית?
151
00:14:43,500 --> 00:14:45,490
אפשר להגיד את זה.
152
00:14:47,800 --> 00:14:49,390
כמו איפה אתה נרשם באינטרנט
153
00:14:49,600 --> 00:14:50,980
לעבודה זמנית?
154
00:14:52,000 --> 00:14:52,990
לא בדיוק.
155
00:14:54,300 --> 00:14:57,480
0h... אז מה זה יכול להיות?
156
00:14:57,700 --> 00:15:00,480
זה היכרויות בתשלום.
157
00:15:02,200 --> 00:15:02,790
מַה?
158
00:15:03,400 --> 00:15:04,390
אנחנו יוצאים עם סוכר דדי.
159
00:15:06,700 --> 00:15:09,980
זה רק סקס. לא גדול.
160
00:15:10,200 --> 00:15:13,690
וילד, האם זה משתלם.
161
00:15:13,900 --> 00:15:15,280
מאות דולרים רק בשביל לישון.
162
00:15:15,600 --> 00:15:16,590
אבל...
163
00:15:17,400 --> 00:15:20,180
כלומר, תסתכל על הדירה
164
00:15:20,300 --> 00:15:23,580
ה"פאפא" של ריו קיבל אותה.
165
00:15:26,300 --> 00:15:27,180
"אבא"...
166
00:15:27,600 --> 00:15:31,090
אנחנו חברים, נכון? הצטרפו אלינו.
167
00:15:31,400 --> 00:15:33,780
אתה תקבל לשחק כל מה שאתה רוצה,
168
00:15:34,100 --> 00:15:35,480
ולהסתובב איתנו.
169
00:15:37,300 --> 00:15:38,980
אתה לא רוצה את זה?
170
00:15:39,300 --> 00:15:42,580
לא, איידול אבל...
171
00:15:42,800 --> 00:15:45,390
תן לה להיות. אולי טומוקו כן
172
00:15:45,600 --> 00:15:46,590
שונה מאיתנו.
173
00:15:47,500 --> 00:15:48,680
לך הביתה, טומוקו.
174
00:15:49,900 --> 00:15:50,380
מַה?
175
00:15:50,700 --> 00:15:53,290
כפיתי עליך את הידידות שלי.
176
00:15:54,500 --> 00:15:56,490
פשוט הכל כל כך חדש.
177
00:15:56,600 --> 00:15:58,380
אתה נשאר טהור כמו שאתה.
178
00:15:59,300 --> 00:16:01,390
כולנו נטמאים.
179
00:16:02,700 --> 00:16:04,790
אבל זה הקשר שלנו.
180
00:16:07,000 --> 00:16:08,180
זה היה קצר, אבל נהנינו
181
00:16:08,500 --> 00:16:09,880
שיש אותך איתנו.
182
00:16:11,300 --> 00:16:12,180
בוא נלך.
183
00:16:25,300 --> 00:16:26,290
ריו!
184
00:16:28,300 --> 00:16:33,090
תן לי להצטרף אליך. אני רוצה להצטרף אליך.
185
00:16:34,000 --> 00:16:34,690
מַה?
186
00:16:35,700 --> 00:16:38,690
אני רוצה להיות איתך.
187
00:16:41,300 --> 00:16:42,890
אתה לא חייב.
188
00:16:43,700 --> 00:16:46,380
כן, זה לא מתאים לכולם.
189
00:16:47,200 --> 00:16:51,590
לא, אני אהיה בסדר. אני מבטיח.
190
00:16:52,600 --> 00:16:55,590
אני אוהב להיות איתך.
191
00:16:56,500 --> 00:16:59,890
מה שכן, אתם המושיעים שלי.
192
00:17:00,700 --> 00:17:04,280
0h, Tameka. תודה.
193
00:17:06,200 --> 00:17:07,190
ריו?
194
00:17:35,800 --> 00:17:37,290
שבלול ים, אולי?
195
00:17:37,700 --> 00:17:38,690
לא כזה רזה.
196
00:17:39,000 --> 00:17:39,880
מלפפון חמוץ?
197
00:17:40,100 --> 00:17:42,480
אין מצב. מלפפון חמוץ גבשושי.
198
00:17:43,200 --> 00:17:45,380
זה חלק באופן מפתיע.
199
00:17:45,700 --> 00:17:46,690
וורדרד.
200
00:17:46,900 --> 00:17:48,390
ציפיתי ליותר גרוע.
201
00:17:48,600 --> 00:17:50,980
בכל מקום אחר שעיר.
202
00:17:51,100 --> 00:17:51,980
ברבאפה.
203
00:17:54,000 --> 00:17:56,280
"הדבר" של בחור הוא כמו ברבאפה.
204
00:17:57,700 --> 00:18:00,980
קדימה. זה לא כזה חמוד!
205
00:18:01,300 --> 00:18:02,480
זה בעצם הכל, טומוקו,
206
00:18:02,700 --> 00:18:05,590
עם שינויים קלים.
207
00:18:09,700 --> 00:18:10,880
בוא נעבור את זה שוב.
208
00:18:11,500 --> 00:18:13,380
מה אתה עושה קודם?
209
00:18:14,500 --> 00:18:17,580
בזמן שהוא מתקלח, אני שולח לך דוא"ל
210
00:18:17,700 --> 00:18:19,290
שם המלון ומספר החדר.
211
00:18:19,600 --> 00:18:21,480
טוֹב. כל סימן לצרות
212
00:18:21,700 --> 00:18:22,880
ואנחנו נהיה שם.
213
00:18:23,400 --> 00:18:24,490
בשום פנים ואופן לא
214
00:18:24,800 --> 00:18:26,580
לתת את המספר שלך.
215
00:18:27,700 --> 00:18:28,790
טובצ'ה.
216
00:18:40,200 --> 00:18:41,980
אני טוב או מה? מיקוד מושלם.
217
00:18:42,300 --> 00:18:44,890
״כמובן, זה אוטומטי.
218
00:18:45,800 --> 00:18:46,680
סלח לי! לא היה לי מושג!
219
00:18:47,000 --> 00:18:48,180
אָנָא!
220
00:18:48,600 --> 00:18:50,690
תקשיב אחי. היא בת 17.
221
00:18:51,200 --> 00:18:53,690
אתה לא יכול להביא קטין לכאן.
222
00:18:53,900 --> 00:18:55,390
אני לא יודע מה עלה עליי.
223
00:18:55,600 --> 00:18:57,690
אני לא אעשה את זה שוב!
224
00:18:58,300 --> 00:19:00,390
בסדר, בסדר, בסדר.
225
00:19:01,300 --> 00:19:02,290
5 אלף, אם כן.
226
00:19:04,600 --> 00:19:05,590
מַה? אין לי את זה.
227
00:19:05,700 --> 00:19:06,880
זה חבל.
228
00:19:07,800 --> 00:19:09,080
אני מניח שאבקר במקום שלך של
229
00:19:09,300 --> 00:19:12,980
לעבוד מחר. נתראה אז!
230
00:19:13,100 --> 00:19:13,580
. לֹא! בסדר, בסדר!
231
00:19:14,100 --> 00:19:17,280
אני אמצא דרך לשלם!
232
00:19:55,900 --> 00:19:57,390
מסנוור לחלוטין!
233
00:20:18,000 --> 00:20:19,990
אתה לא קונה כלום?
234
00:20:20,900 --> 00:20:23,890
מעולם לא הייתי בחנות כזו.
235
00:20:24,000 --> 00:20:25,180
מה הייתי קונה?
236
00:20:28,500 --> 00:20:29,680
מה דעתך על זה?
237
00:20:31,300 --> 00:20:34,790
כן, זה ממש חמוד!
238
00:20:35,700 --> 00:20:36,690
ניקח שניים.
239
00:20:36,900 --> 00:20:37,890
עטפו אותם, בבקשה.
240
00:20:38,400 --> 00:20:38,880
בְּהֶחלֵט.
241
00:20:40,600 --> 00:20:43,590
לא, אל תעשה. אני אשלם על זה בעצמי.
242
00:20:44,400 --> 00:20:48,480
זו מתנה... לחגוג את הידידות שלנו.
243
00:20:55,300 --> 00:20:55,890
זוג תואם.
244
00:20:59,400 --> 00:21:02,290
אני חסר מילים, ריו!
245
00:21:02,900 --> 00:21:05,280
אתה כזה בכי מותק.
246
00:21:05,500 --> 00:21:07,990
יכולת להאמין לבחור הזה?
247
00:21:08,100 --> 00:21:11,090
על ברכיו בוכה ומתחנן.
248
00:21:12,400 --> 00:21:15,980
עבדתי קשה היום, ריו.
249
00:21:16,200 --> 00:21:18,690
דבר ראשון.
250
00:21:19,900 --> 00:21:21,990
יָמִינָה. הנה לך.
251
00:21:22,200 --> 00:21:22,680
עבודה יפה.
252
00:21:22,900 --> 00:21:24,080
כן.
253
00:21:30,500 --> 00:21:32,090
הגזרה שלך.
254
00:21:32,900 --> 00:21:36,080
והנה... זה להערב.
255
00:21:36,400 --> 00:21:37,180
תוֹדָה.
256
00:21:39,000 --> 00:21:43,490
ההמתנה הסתיימה! 0 שעות, ריו!
257
00:22:40,100 --> 00:22:43,680
תודה, נאוקו.
258
00:22:44,500 --> 00:22:50,080
הודות לך, התחברנו לטומוקו.
259
00:22:51,900 --> 00:22:55,890
אני שמח. הכל בשבילך, ריו.
260
00:23:03,400 --> 00:23:05,780
זה להיום.
261
00:23:27,200 --> 00:23:32,490
האמת היא שאני מקנא בשלושתם.
262
00:23:35,200 --> 00:23:37,190
אתה תמיד איתם.
263
00:23:41,000 --> 00:23:44,080
זה רק בגלל שהם שימושיים.
264
00:23:45,600 --> 00:23:48,280
אתה החבר האמיתי היחיד שלי.
265
00:23:50,100 --> 00:23:52,480
זה הסוד הקטן שלנו.
266
00:23:56,700 --> 00:23:57,580
כֵּן.
267
00:25:33,500 --> 00:25:35,880
מי זה הבחור הזה?
268
00:25:36,500 --> 00:25:38,090
לא יודע.
269
00:25:40,400 --> 00:25:42,580
אבל הוא לא רע.
270
00:25:42,700 --> 00:25:43,580
רְצִינִי?
271
00:25:45,000 --> 00:25:46,880
מה זה?
272
00:25:50,100 --> 00:25:51,590
וואו... סרט.
273
00:25:52,100 --> 00:25:54,780
מעולם לא ראיתי את זה קודם.
274
00:25:55,000 --> 00:25:56,380
זה יפה.
275
00:26:01,000 --> 00:26:05,890
ריו, תראה! זה האוזאווה הלא נכון.
276
00:26:06,200 --> 00:26:07,380
שם פרטי אחר.
277
00:26:08,800 --> 00:26:12,480
חנות מטופשת נתנה לך את התמונות הלא נכונות.
278
00:26:12,700 --> 00:26:16,090
רוצה שאתקשר ואתלונן בשבילך?
279
00:26:16,500 --> 00:26:18,590
לא, אני אתקשר.
280
00:26:20,300 --> 00:26:23,580
אבל למה הוא צילם תמונות כאלה?
281
00:26:23,800 --> 00:26:25,680
הוא נרקיסיסט.
282
00:26:26,000 --> 00:26:27,880
יכול להיות תמונות מזהות.
283
00:26:28,100 --> 00:26:29,280
כַּנִראֶה.
284
00:26:30,300 --> 00:26:35,380
כן, זה יהיה בסדר. להתראות.
285
00:26:36,400 --> 00:26:38,490
סיפרת להם?
286
00:26:38,700 --> 00:26:39,790
יש לו את שלך?
287
00:26:40,800 --> 00:26:42,480
אני פוגש אותו מחר.
288
00:26:43,900 --> 00:26:46,390
למי התקשרת?
289
00:26:46,600 --> 00:26:47,880
קוקי אוזאווה.
290
00:26:48,100 --> 00:26:49,590
לא חנות התמונות?
291
00:26:50,100 --> 00:26:50,480
לא.
292
00:27:47,500 --> 00:27:48,880
היי, שם!
293
00:27:52,400 --> 00:27:53,890
אתה ממש חמוד.
294
00:27:54,700 --> 00:27:55,790
מחכה למישהו?
295
00:27:56,100 --> 00:27:57,690
נראה שקמתם עליך.
296
00:27:58,700 --> 00:28:01,980
קח איתי כוס קפה.
297
00:28:02,400 --> 00:28:05,980
"כמובן, שכחתי את המטריה שלי.
298
00:28:06,700 --> 00:28:09,290
אז נצטרך לשתף את שלך.
299
00:28:19,200 --> 00:28:19,790
קח את זה.
300
00:28:21,100 --> 00:28:23,280
אבל זה ויטון.
301
00:28:23,500 --> 00:28:24,190
ללכת לאיבוד.
302
00:28:24,600 --> 00:28:25,190
מה?
303
00:28:26,900 --> 00:28:28,490
קח את זה ולך.
304
00:28:29,800 --> 00:28:32,690
אם אתה מתעקש.
305
00:28:46,100 --> 00:28:49,780
מר. עומאן אני ריו... אוזאווה.
306
00:28:50,500 --> 00:28:51,380
אה.
307
00:28:54,000 --> 00:28:56,680
איך אתה מסתדר?
308
00:29:09,800 --> 00:29:10,890
הנה לך.
309
00:29:11,700 --> 00:29:17,490
תודה. אתה יכול להאמין
חנות התמונות המטופשת הזו?
310
00:29:17,700 --> 00:29:19,080
כן, אם רק היו בודקים,
311
00:29:19,900 --> 00:29:23,480
הם יכלו לחסוך מאיתנו את הצרות האלה.
312
00:29:24,100 --> 00:29:25,090
צָרָה?
313
00:29:25,700 --> 00:29:28,380
כן, ובמזג האוויר הזה.
314
00:29:29,500 --> 00:29:30,780
כן, אתה צודק.
315
00:29:31,800 --> 00:29:32,790
אז...
316
00:29:33,000 --> 00:29:33,880
אז?
317
00:29:35,700 --> 00:29:37,190
יש לך את שלי?
318
00:29:37,400 --> 00:29:39,490
אה, כמובן.
319
00:29:43,000 --> 00:29:43,690
כָּאן.
320
00:29:44,000 --> 00:29:48,080
תוֹדָה. טוב, אני אעזוב.
321
00:29:49,500 --> 00:29:50,090
בְּסֵדֶר.
322
00:29:57,300 --> 00:29:58,080
לַחֲכוֹת!
323
00:29:59,300 --> 00:29:59,890
כֵּן?
324
00:30:00,300 --> 00:30:05,590
מיהרתי החוצה כל כך מהר ששכחתי את המטריה שלי.
325
00:30:06,500 --> 00:30:10,280
האם אוכל להצטרף אליך עד לתחנה?
326
00:30:14,700 --> 00:30:16,790
כן, כמובן.
327
00:30:25,600 --> 00:30:28,280
איזה גשם, הא?
328
00:30:29,200 --> 00:30:30,580
אָכֵן.
329
00:30:35,100 --> 00:30:38,380
אני רואה שהייתה לך בעיה עם הצילום שלך.
330
00:30:39,700 --> 00:30:40,480
כֵּן.
331
00:30:41,900 --> 00:30:46,390
הורד את הסנטר ונסה
לחשיפת יתר קלה.
332
00:30:46,600 --> 00:30:46,980
מַה?
333
00:30:47,800 --> 00:30:51,480
הסוד לקחת א
תמונה טובה של עצמך.
334
00:30:51,900 --> 00:30:52,780
אני רואה.
335
00:30:55,200 --> 00:30:57,380
אתה די גבוה.
336
00:30:58,900 --> 00:30:59,780
אני?
337
00:31:00,800 --> 00:31:03,580
בערך 6 רגל אחת?
338
00:31:04,300 --> 00:31:06,180
משהו כזה.
339
00:31:06,500 --> 00:31:07,490
סוג דם B, אבל אנשים חושבים
340
00:31:07,900 --> 00:31:09,180
אתה א.
341
00:31:10,600 --> 00:31:12,780
אני "0. "
342
00:31:14,200 --> 00:31:16,690
אני א' שנראית כמו ב'.
343
00:31:17,800 --> 00:31:18,580
האם זה כך?
344
00:31:19,600 --> 00:31:20,980
ואתה מ?
345
00:31:28,100 --> 00:31:31,280
מר אוזוואל
346
00:31:42,100 --> 00:31:43,690
אני אעשה כל מה שצריך!
347
00:31:44,000 --> 00:31:49,080
הסכמנו... זה מה שהכי טוב לך!
348
00:31:50,000 --> 00:31:51,680
לא, זה לא!
349
00:31:52,200 --> 00:31:53,290
פשוט תפסיק עם זה!
350
00:32:08,000 --> 00:32:12,790
נשאיר את מר אוזאווה כאן הלילה רק כדי להיות
בטוח.
351
00:32:14,700 --> 00:32:17,290
מה לא בסדר איתו?
352
00:32:17,800 --> 00:32:19,480
הסימפטומים שלו יציבים.
353
00:32:19,700 --> 00:32:21,290
אתה לא צריך לדאוג.
354
00:32:23,800 --> 00:32:26,180
מחר נעשה כמה בדיקות.
355
00:32:27,300 --> 00:32:30,480
אני מבין. תודה לך.
356
00:32:46,400 --> 00:32:49,890
בחורה תאילנדית חיכתה שעות, בדאגה
אתה.
357
00:32:52,100 --> 00:32:55,280
אולי היית צריך לומר מילה של תודה.
358
00:33:00,200 --> 00:33:01,980
להצטנן, ריו?
359
00:33:02,200 --> 00:33:03,690
אתה בסדר?
360
00:33:04,500 --> 00:33:05,780
זה כלום.
361
00:33:06,300 --> 00:33:08,680
ובכן, נתחיל לעבוד?
362
00:33:09,200 --> 00:33:10,580
בְּסֵדֶר.
363
00:33:12,300 --> 00:33:13,480
אתה חמוד.
364
00:33:13,700 --> 00:33:14,980
תוֹדָה.
365
00:33:15,200 --> 00:33:16,380
סליחה.
366
00:33:20,400 --> 00:33:21,580
שלום?
367
00:33:24,300 --> 00:33:27,880
מַה? משהו לא בסדר?
368
00:33:28,600 --> 00:33:31,590
משהו דחוף עלה.
369
00:33:31,800 --> 00:33:34,480
מקבל את הרעידות, הא?
370
00:33:34,800 --> 00:33:37,290
אל תדאג. אני אהיה עדין.
371
00:33:37,500 --> 00:33:40,180
אני מצטער. אני חייב ללכת.
372
00:33:41,400 --> 00:33:42,090
היי!
373
00:33:42,200 --> 00:33:44,080
שלום? שלום?
374
00:33:50,500 --> 00:33:53,780
ריו מאחר. זה נדיר.
375
00:33:54,100 --> 00:33:57,180
כן, היא בדרך כלל הכי מהירה
376
00:33:57,400 --> 00:33:58,090
עובד בינינו.
377
00:33:58,300 --> 00:34:01,980
אולי הקור שלה מאט אותה.
378
00:34:08,600 --> 00:34:09,780
דברו על השטן.
379
00:34:11,200 --> 00:34:12,980
היא הלכה הביתה.
380
00:34:13,700 --> 00:34:16,480
עדיין בכושר שיא.
381
00:34:20,800 --> 00:34:23,080
שלום? זה ריו אוזאווה.
382
00:34:24,800 --> 00:34:25,980
מר אוזאווה?
383
00:34:27,100 --> 00:34:28,280
איפה אתה עכשיו?
384
00:34:28,800 --> 00:34:30,290
לובי בית החולים.
385
00:34:32,400 --> 00:34:33,490
שלום?
386
00:34:35,700 --> 00:34:36,690
שלום?
387
00:34:41,500 --> 00:34:44,390
אתה שלי... 1?
388
00:34:48,100 --> 00:34:49,380
אני לא יודע.
389
00:35:02,400 --> 00:35:04,890
למה באת לכאן?
390
00:35:06,900 --> 00:35:10,980
אני לא יודע. הייתי מודאג.
391
00:35:15,400 --> 00:35:20,790
מודאג ממה? אתה
אפילו לא מכיר אותי.
392
00:35:21,300 --> 00:35:24,190
אתה 6'1", סוג דם 0,
393
00:35:25,600 --> 00:35:28,590
קצת אנטי-חברתי...
394
00:35:30,200 --> 00:35:31,980
עצוב ומרוחק...
395
00:35:33,000 --> 00:35:34,590
מישהו שאיבד תקווה.
396
00:35:36,300 --> 00:35:37,980
האם אני טועה?
397
00:35:45,700 --> 00:35:47,580
שישה מטרים אפילו.
398
00:35:48,100 --> 00:35:48,880
מַה?
399
00:35:52,000 --> 00:35:53,380
הגובה שלי.
400
00:35:54,800 --> 00:35:56,080
הייתי קרוב.
401
00:35:58,200 --> 00:36:00,580
אנטי-חברתי צודק.
402
00:36:06,200 --> 00:36:09,280
הרגע ראיתי חיוך?
403
00:36:10,700 --> 00:36:12,480
אז זה אפשרי.
404
00:36:13,400 --> 00:36:15,490
לא, אני לא.
405
00:36:15,700 --> 00:36:16,790
עשית זאת.
406
00:36:17,000 --> 00:36:18,090
אף פעם לא חייכתי.
407
00:36:18,300 --> 00:36:19,480
שַׁקרָן.
408
00:36:26,000 --> 00:36:29,280
אני לא טוב עם אנשים.
409
00:36:30,100 --> 00:36:30,690
אז אני חושב...
410
00:36:30,900 --> 00:36:32,080
אל תדאג.
411
00:36:32,900 --> 00:36:35,580
זה תחום ההתמחות שלי.
412
00:36:41,700 --> 00:36:48,390
The Hojo Regents מאוחדת קרקעות ו
קוד מיסוי...
413
00:36:49,600 --> 00:36:52,680
להקים זרם יציב של הכנסות.
414
00:36:59,300 --> 00:37:01,580
זה הרחיב את הטווח הבירוקרטי לתוך...
415
00:37:02,400 --> 00:37:05,080
למד אותי היסטוריה יפנית.
416
00:37:06,800 --> 00:37:09,290
מַה? למה אני?
417
00:37:10,100 --> 00:37:13,880
למה אתה מתכוון "למה"?
418
00:37:14,000 --> 00:37:15,990
הצלתי את חייך, נכון?
419
00:37:22,800 --> 00:37:24,980
ואז מה?
420
00:37:25,200 --> 00:37:31,090
ואז ביקשתי מהפרופסור להבטיח לי פרטי
שיעורים.
421
00:37:31,200 --> 00:37:33,690
אז תבוא ביום שני הבא.
422
00:37:36,100 --> 00:37:36,980
אני אעשה זאת!
423
00:37:37,500 --> 00:37:43,480
קיוויתי לאכול איתו ארוחת ערב ולגלות
עוד...
424
00:37:43,700 --> 00:37:45,980
אהבותיו ולא אוהבות שלו.
425
00:37:50,800 --> 00:37:55,080
אין מצב! יש לך יריב!
426
00:37:55,200 --> 00:37:57,580
גם צפע אמיתי, אני בטוח.
427
00:37:57,800 --> 00:37:59,390
אני חושב שכן.
428
00:37:59,600 --> 00:38:02,680
נעלי עקב בגודל 4 אינץ' ובושם קטלני.
429
00:38:02,800 --> 00:38:03,680
איך אתה יודע?
430
00:38:03,900 --> 00:38:06,490
לפי עיתוי הכניסה שלה.
431
00:38:06,600 --> 00:38:07,880
זה סטנדרטי.
432
00:38:08,700 --> 00:38:09,980
ישר מתוך חוברת קומיקס.
433
00:38:12,700 --> 00:38:13,480
יש מבקר?
434
00:38:15,600 --> 00:38:17,280
כן, מכר.
435
00:38:22,100 --> 00:38:24,090
בדיוק הלכתי.
436
00:38:26,000 --> 00:38:27,880
חכה שנייה.
437
00:38:32,600 --> 00:38:33,880
קאורי פשוט...
438
00:38:34,100 --> 00:38:35,480
"קאורי," הא?
439
00:38:37,000 --> 00:38:38,090
זה לא העסק שלי.
440
00:38:49,200 --> 00:38:53,190
למה התנהגתי כמו
זה עם הפרופסור?
441
00:38:53,300 --> 00:38:56,380
נו באמת... אתה צוחק עליי?
442
00:38:57,300 --> 00:38:59,680
התאהבת, מה עוד?
443
00:39:00,000 --> 00:39:00,780
אַהֲבָה?
444
00:39:01,100 --> 00:39:02,880
אַהֲבָה. כָּזֶה.
445
00:39:03,200 --> 00:39:04,790
תן לי הפסקה.
446
00:39:05,000 --> 00:39:08,280
אם לא אהבה, אז מה?
447
00:39:09,000 --> 00:39:10,090
אין מצב.
448
00:39:10,700 --> 00:39:13,480
אתה חמוד כשאתה מקנא, ריו.
449
00:39:15,500 --> 00:39:18,890
איזו הקלה. גם האדם של ריו.
450
00:39:20,000 --> 00:39:21,090
מה זאת אומרת?
451
00:39:28,100 --> 00:39:29,280
היכנס.
452
00:39:30,900 --> 00:39:32,080
סליחה.
453
00:39:33,800 --> 00:39:34,980
הו, זה אתה.
454
00:39:35,800 --> 00:39:37,890
אתה באמת בתיכון.
455
00:39:38,200 --> 00:39:39,190
זה מפתיע את כולם.
456
00:39:39,500 --> 00:39:42,090
אני מוכן לריב, אדוני.
457
00:39:44,700 --> 00:39:46,790
זה היה קרב אוקהזמה.
458
00:39:47,600 --> 00:39:50,490
ואיזה קרב זה היה.
459
00:39:50,700 --> 00:39:54,190
ללא ספק הסערה הגדולה ביותר
בהיסטוריה הצבאית.
460
00:39:54,500 --> 00:39:56,280
בסיוע גשם, נובונאגה הוביל תקיפה
461
00:39:56,600 --> 00:40:01,180
על כוחותיו של אימאגווה שלא זוהו... אני
462
00:40:03,600 --> 00:40:06,590
אתה באמת אוהב היסטוריה, נכון?
463
00:40:07,900 --> 00:40:10,490
מִצטַעֵר. אני נסחף.
464
00:40:10,700 --> 00:40:14,690
לא, אתה עושה את זה קל להבנה,
465
00:40:15,000 --> 00:40:16,680
וסוחף ממש.
466
00:40:18,100 --> 00:40:18,980
אה, אני לא יודע.
467
00:40:21,300 --> 00:40:22,980
בואו נסיים כאן. אנחנו נאסוף מ
468
00:40:23,200 --> 00:40:24,980
אוקהאזמה בפעם הבאה.
469
00:40:25,700 --> 00:40:26,180
בְּסֵדֶר.
470
00:40:34,400 --> 00:40:37,680
אני מצטער על היום השני.
471
00:40:38,500 --> 00:40:38,980
מַה?
472
00:40:41,400 --> 00:40:44,980
הייתי מאוד גס רוח. אני לא יודע
473
00:40:45,100 --> 00:40:46,780
מה נכנס בי.
474
00:40:47,500 --> 00:40:52,080
לא הייתי צריך לקחת את הגישה הזאת איתך.
475
00:40:52,400 --> 00:40:54,390
מה עוד...
476
00:40:55,000 --> 00:41:00,290
אני רוצה להתנצל בפני החברה שלך.
477
00:41:01,500 --> 00:41:05,990
הו... לא, זה בסדר.
478
00:41:06,800 --> 00:41:13,090
קאורי היא... האישה הזו היא בת דודתי.
479
00:41:14,400 --> 00:41:15,580
בן דוד שלך?
480
00:41:16,400 --> 00:41:20,480
כֵּן. אז זה לא מה שאתה חושב.
481
00:41:23,100 --> 00:41:24,090
בֶּאֱמֶת?
482
00:41:29,500 --> 00:41:31,780
למה אתה עוקב אחרי?
483
00:41:32,700 --> 00:41:35,880
כי אתה שם.
484
00:41:37,400 --> 00:41:39,080
תשובה מוזרה.
485
00:41:42,200 --> 00:41:46,990
תקשיב, יש מי שיקרא לזה "מעקב אחר".
486
00:41:47,200 --> 00:41:50,090
ראית פעם סטוקר כזה חמוד?
487
00:42:17,900 --> 00:42:19,680
הנה הולך.
488
00:42:27,200 --> 00:42:28,480
למה אני?
489
00:42:29,400 --> 00:42:30,780
מה לא בסדר?
490
00:42:31,000 --> 00:42:32,880
האוכל שלך מתקרר.
491
00:42:35,500 --> 00:42:38,580
הראמן הזה מדהים!
492
00:42:39,500 --> 00:42:40,090
בֶּאֱמֶת? נראה יפה
493
00:42:40,400 --> 00:42:42,180
runofthemill אליי.
494
00:42:42,500 --> 00:42:43,680
תאמין לי.
495
00:42:51,600 --> 00:42:55,380
תגיד לי, פרופסור... יש לך אישה או
חֲבֵרָה?
496
00:42:57,200 --> 00:42:58,190
לֹא.
497
00:42:59,000 --> 00:43:01,090
נראה בזבוז.
498
00:43:01,300 --> 00:43:04,380
לא מעוניין. יותר מדי צרות.
499
00:43:04,800 --> 00:43:05,890
אתה הומו?
500
00:43:08,600 --> 00:43:09,590
לא.
501
00:43:10,200 --> 00:43:12,380
אני צוחק. אל תכעס.
502
00:43:12,500 --> 00:43:13,680
אני לא כועס.
503
00:43:15,400 --> 00:43:18,980
אני פשוט לא טוב עם אנשים.
504
00:43:19,300 --> 00:43:23,080
אני רואה. בטח קשה לך.
505
00:43:23,900 --> 00:43:25,280
לִפְעָמִים.
506
00:43:26,400 --> 00:43:27,390
אתה לא מתבודד?
507
00:43:28,200 --> 00:43:31,090
מעולם לא הרגשתי את זה, לא.
508
00:43:31,900 --> 00:43:36,880
מה אם אתן לך חברה?
509
00:43:36,900 --> 00:43:37,680
מַה?
510
00:43:38,500 --> 00:43:39,380
בלי אלכוהול.
511
00:43:39,800 --> 00:43:41,980
אני אהיה החברה שלך.
512
00:43:42,500 --> 00:43:43,680
אתה לא יכול.
513
00:43:44,300 --> 00:43:47,580
למה לא? האם אני עד כדי כך לא מושך?
514
00:43:47,800 --> 00:43:50,790
לא, אתה צעיר, מקסים ויפה.
515
00:43:51,100 --> 00:43:51,980
אז למה?
516
00:43:52,700 --> 00:43:56,690
ובכן, אתה קטין, למשל.
517
00:43:57,000 --> 00:43:58,180
אָז מָה?
518
00:43:58,500 --> 00:44:00,180
זה עניין גדול.
519
00:44:01,200 --> 00:44:04,280
ובכן, אני מבוגר... מכל הבחינות.
520
00:44:04,600 --> 00:44:05,290
מַה?
521
00:44:05,600 --> 00:44:08,880
סתם עלתה לך מחשבה מלוכלכת?
522
00:44:09,600 --> 00:44:10,780
לא, אני לא!
523
00:44:15,600 --> 00:44:16,190
לילה א'.
524
00:44:18,800 --> 00:44:20,480
תודה על ארוחת הערב!
525
00:44:21,600 --> 00:44:22,590
קַבָּלַת פָּנִים.
526
00:44:23,000 --> 00:44:25,180
המבורגר בפעם הבאה?
527
00:44:25,500 --> 00:44:26,280
עכשיו תחזיק מעמד.
528
00:44:26,900 --> 00:44:27,890
לֹא?
529
00:44:30,100 --> 00:44:31,090
כמו שאמרתי...
530
00:44:31,800 --> 00:44:34,080
אני "ציון 100 במבחן ההיסטוריה של בית הספר שלי,
531
00:44:34,300 --> 00:44:36,580
לקחת אותי לדייט.
532
00:44:36,700 --> 00:44:40,090
זה יגרום לי ללמוד ממש קשה!
533
00:44:40,200 --> 00:44:43,780
דייט איתי כפרס? למה?
534
00:44:44,000 --> 00:44:47,080
איזה מין מורה אתה?
535
00:44:47,400 --> 00:44:52,380
אתה רוצה לרסק א
הדחף של הסטודנטים להצטיין?
536
00:44:52,500 --> 00:44:54,380
בסדר.
537
00:44:54,900 --> 00:44:58,390
כן! וואוול
538
00:44:59,400 --> 00:45:01,780
בסדר, עכשיו לילה טוב.
539
00:45:02,600 --> 00:45:03,380
לילה טוב.
540
00:45:05,000 --> 00:45:05,780
פרופסור?
541
00:45:07,900 --> 00:45:09,180
רק תגיד לי מתי.
542
00:45:10,800 --> 00:45:11,680
מתי מה?
543
00:45:12,200 --> 00:45:14,980
כשהגיל שלי כבר לא משנה.
544
00:45:15,900 --> 00:45:20,080
עד אז אני אסלח
כל אישה אחרת שיש לך.
545
00:46:17,700 --> 00:46:19,190
פּרוֹפֶסוֹר!
546
00:46:35,700 --> 00:46:36,480
תפסיק עם זה.
547
00:46:40,700 --> 00:46:41,480
לְהַפְסִיק.
548
00:47:11,100 --> 00:47:13,590
שנצא לדרך?
549
00:47:14,400 --> 00:47:16,490
למה לא? בואו נתגלגל.
550
00:47:20,200 --> 00:47:21,790
ריו?
551
00:47:23,200 --> 00:47:24,380
אתה בסדר?
552
00:47:27,500 --> 00:47:29,490
סלח לי.
553
00:47:36,800 --> 00:47:40,080
אני יודע שהתחלתי בזה, ואני אנוכי...
554
00:47:41,000 --> 00:47:44,390
אבל אני לא יכול להמשיך לעשות את זה אחרי שפגשתי אותו.
555
00:47:44,700 --> 00:47:45,480
ריו?
556
00:47:46,000 --> 00:47:47,280
דברו איתנו.
557
00:47:49,300 --> 00:47:50,290
מה עם יוג'י?
558
00:47:51,400 --> 00:47:54,580
אני מתכנן לספר לו. וגם "אבא, ".
559
00:47:55,200 --> 00:48:00,590
לא נוכל להשתמש בדירה יותר.
560
00:48:02,100 --> 00:48:05,090
אתה רציני? אתה באמת מאוהב?
561
00:48:05,600 --> 00:48:06,380
כֵּן.
562
00:48:06,700 --> 00:48:07,690
אתה יוצא?
563
00:48:08,400 --> 00:48:12,390
לא. למעשה, הוא לא כל כך מתעניין בי.
564
00:48:14,700 --> 00:48:16,980
אתה צוחק? הוא בטח משהו.
565
00:48:17,400 --> 00:48:18,680
הוא בחור רגיל.
566
00:48:18,900 --> 00:48:20,280
בֶּאֱמֶת?
567
00:48:24,700 --> 00:48:27,880
חשבתי שזה די מגניב
568
00:48:28,100 --> 00:48:30,880
הדרך בה הסרת את עצמך...
569
00:48:31,200 --> 00:48:35,380
אתה יודע, מאהבה וכל זה.
570
00:48:36,200 --> 00:48:37,190
מְאוּכזָב?
571
00:48:39,600 --> 00:48:46,890
לא, אני בעצם... הוקל לי.
572
00:48:47,700 --> 00:48:49,980
את בחורה רגילה, אחרי הכל.
573
00:48:52,300 --> 00:48:53,080
יוג'י...
574
00:48:56,400 --> 00:49:00,180
אפשר לבקש טובה?
575
00:49:00,400 --> 00:49:01,180
בַּטוּחַ.
576
00:49:03,600 --> 00:49:07,780
תשכב איתי פעם אחרונה.
577
00:49:10,500 --> 00:49:13,990
אָנָא! לא ראיתי את זה מגיע!
578
00:49:14,800 --> 00:49:17,180
כזיכרון אחרון, בבקשה!
579
00:49:17,400 --> 00:49:18,990
פעם אחרונה!
580
00:49:21,600 --> 00:49:23,980
התגעגעתי אליך, ריו.
581
00:49:26,700 --> 00:49:28,880
מה כל כך דחוף?
582
00:49:30,700 --> 00:49:32,580
נפלתי על מישהו.
583
00:49:37,200 --> 00:49:38,690
אני מתכוון לגמרי.
584
00:49:44,700 --> 00:49:50,680
אתה... מנתק אותי?
585
00:49:51,500 --> 00:49:55,080
״כמובן שלא! אנחנו חברים לנצח.
586
00:49:55,400 --> 00:49:57,490
רק לא מבחינה רומנטית.
587
00:49:58,700 --> 00:50:02,880
ואתה מצפה ממני לקבל את אמא?
588
00:50:04,500 --> 00:50:06,590
חשבתי שאנחנו מיוחדים!
589
00:50:07,400 --> 00:50:10,890
אתה רוצה שאהיה כמו
טומוקו והשאר?
590
00:50:12,200 --> 00:50:17,380
אנחנו עדיין יכולים להיות אותו הדבר, נכון?
591
00:50:21,100 --> 00:50:22,590
אני
סליחה
592
00:51:59,200 --> 00:52:02,090
ריו, איך היה?
593
00:52:12,000 --> 00:52:13,380
לא.
594
00:52:13,500 --> 00:52:16,680
נקודה עלובה אחת.
595
00:52:16,900 --> 00:52:21,980
אני אומר למורה אהבה מוחצת!
596
00:52:22,200 --> 00:52:22,890
כן, בואו!
597
00:52:23,100 --> 00:52:25,380
הוא בררן מדי!
598
00:52:25,600 --> 00:52:27,380
מסמנים על זה וזה!
599
00:52:27,900 --> 00:52:28,380
זה בסדר.
600
00:52:29,600 --> 00:52:32,990
תודה חבר'ה, אבל.
601
00:52:33,800 --> 00:52:35,480
אבל עשיתי כמיטב יכולתי.
602
00:52:35,700 --> 00:52:38,190
אני חייב לספר לפרופסור.
603
00:52:49,500 --> 00:52:50,590
איך הלך?
604
00:52:55,400 --> 00:52:56,280
תן לי לראות.
605
00:53:16,600 --> 00:53:23,080
"מי פיקד על אנשי הצבא בקרב של
נגשינו?"
606
00:53:24,300 --> 00:53:31,090
Sassa, Maeda, Nonomura, Akechl, Ban... הו, אני
לראות.
607
00:53:31,600 --> 00:53:33,880
הוא עגנה אותך לאקצ'י, נכון?
608
00:53:34,600 --> 00:53:39,280
הוא חיפש את השם, פוקוטומי.
609
00:53:39,500 --> 00:53:45,580
אבל עש חדש יותר "עש מכווץ מ"מ בין שולי כמו
אנחנו“.
610
00:53:46,500 --> 00:53:49,490
אז אם הייתי מדרג את זה...
611
00:53:51,000 --> 00:53:51,880
זה נכון.
612
00:53:58,100 --> 00:53:58,690
כָּאן.
613
00:54:00,500 --> 00:54:03,180
בֶּאֱמֶת? בֶּאֱמֶת?
614
00:54:04,600 --> 00:54:08,590
האם זה אומר דייט?
615
00:54:10,000 --> 00:54:12,890
ובכן, הבטחה היא הבטחה.
616
00:54:14,400 --> 00:54:18,790
כֵּן! עשיתי את זה! כֵּן!
617
00:54:21,900 --> 00:54:26,180
רגע... רצית לצאת איתי לדייט, לא
אתה?
618
00:54:26,400 --> 00:54:29,480
לֹא! ככה הייתי מדרג את זה!
619
00:54:29,600 --> 00:54:32,380
בתור מלומד ניטרלי!
620
00:54:32,600 --> 00:54:33,690
בסדר, מה שלא יהיה.
621
00:54:38,800 --> 00:54:40,290
מִצטַעֵר. לחכות הרבה?
622
00:54:42,800 --> 00:54:45,290
לאן נלך?
623
00:54:45,800 --> 00:54:47,290
בכל מקום שתרצו.
624
00:54:47,400 --> 00:54:51,180
לא, זו החגיגה שלך.
625
00:54:51,500 --> 00:54:53,180
אנחנו יכולים אפילו לקנות אם תרצה.
626
00:54:54,100 --> 00:54:56,480
אני רוצה ללכת לאן שאתה רוצה.
627
00:55:07,700 --> 00:55:08,880
מה זה?
628
00:55:12,300 --> 00:55:14,290
סנבון נערף כאן.
629
00:55:15,200 --> 00:55:19,990
בשנת 1560, מאת Munenori Nasu בקרב על
Matsugahara.
630
00:55:21,500 --> 00:55:22,380
כתובת!
631
00:55:27,400 --> 00:55:32,290
בוא להסתכל על זה! לא ייאמן!
632
00:55:48,900 --> 00:55:50,990
פרופסור, בוא הנה!
633
00:55:58,000 --> 00:55:58,990
מה זה?
634
00:56:01,800 --> 00:56:04,690
הקסדה הזו כוללת את המילה "ai".
635
00:56:05,000 --> 00:56:07,380
זה אומר "אהבה"!
636
00:56:08,200 --> 00:56:11,280
זו הייתה הקסדה של קנצגו נאו.
637
00:56:11,600 --> 00:56:15,180
זה מכבד את AizenMyoo, אל האהבה.
638
00:56:19,600 --> 00:56:21,090
אני חושב שזה מתאים לך.
639
00:56:48,800 --> 00:56:49,280
היי!
640
00:56:51,300 --> 00:56:52,680
קדימה, ריו.
641
00:56:54,400 --> 00:56:57,390
הרגע קראת לי "ריו"?
642
00:56:59,100 --> 00:57:01,990
תמשיך כך, ריו אוזאווה.
643
00:57:32,200 --> 00:57:33,290
רגע!
644
00:57:39,100 --> 00:57:42,680
זה מה שרציתי להראות לך.
645
00:57:57,000 --> 00:58:01,080
לאחר מכן, אתר הקרב Kawanakajima.
646
00:58:15,500 --> 00:58:18,180
איזה מותג בגדים זה?
647
00:58:18,400 --> 00:58:21,080
זה סמל משפחת טויוטומי.
648
00:58:23,700 --> 00:58:25,290
מזכרת נחמדה, טומוקול
649
00:58:25,400 --> 00:58:27,080
תודה, ריו.
650
00:58:27,300 --> 00:58:28,790
זה חמוד.
651
00:58:29,000 --> 00:58:30,380
ולעבור "a"...
652
00:58:30,800 --> 00:58:31,680
גם אני?
653
00:58:31,900 --> 00:58:33,490
קנשין אוסוגי!
654
00:58:34,800 --> 00:58:35,580
אוף.
655
00:58:38,800 --> 00:58:40,180
זהו מי.
656
00:58:41,300 --> 00:58:43,080
של מי הסמל הזה?
657
00:58:43,300 --> 00:58:45,180
מיצונארי אישידה.
658
00:58:46,400 --> 00:58:49,790
אלו היו החלטות קשות.
659
00:58:49,900 --> 00:58:54,290
ממש לא היית צריך להביא לנו מזכרות.
660
00:58:54,400 --> 00:58:56,180
כמובן שעשיתי!
661
00:58:56,400 --> 00:59:01,080
בזכותך יצא לי לצאת עם הפרופסור.
662
00:59:03,300 --> 00:59:04,980
הו, יש לי תמונות!
663
00:59:07,100 --> 00:59:07,790
זה יותר דומה לזה.
664
00:59:07,900 --> 00:59:09,990
טא-דה.
665
00:59:14,900 --> 00:59:19,080
זה הגיא שבו שכב מאסאמונה
מחכה.
666
00:59:19,300 --> 00:59:22,290
וואו... מי זה Masamune?
667
00:59:24,400 --> 00:59:26,280
ריו, מה זה?
668
00:59:26,400 --> 00:59:31,480
קבר ראש. מאוד רומנטי.
669
00:59:40,200 --> 00:59:41,380
בִּיאָה!
670
00:59:47,300 --> 00:59:49,580
האם נאוקו בפנים?
671
00:59:50,200 --> 00:59:54,380
לא, היא יצאה החוצה.
672
00:59:55,500 --> 00:59:58,580
אני רואה. אבדוק שוב מאוחר יותר.
673
00:59:59,700 --> 01:00:00,290
ריו!
674
01:00:00,600 --> 01:00:03,190
אתה כאן!
675
01:00:03,500 --> 01:00:07,580
רק רציתי לראות מה שלומך.
676
01:00:08,700 --> 01:00:12,280
לא היית בבית הספר.
677
01:00:14,100 --> 01:00:16,780
מה זה?
678
01:00:17,300 --> 01:00:22,690
זה כל כך מגניב! וואו! אתה בטוח?
679
01:00:23,700 --> 01:00:24,690
כַּמוּבָן.
680
01:00:26,400 --> 01:00:31,690
תודה, ריו. אני אלבש את זה כל יום!
681
01:00:34,600 --> 01:00:38,680
מי היה האיש הזה איתך?
682
01:00:43,800 --> 01:00:45,580
הוא הלחיצה של אמא שלי.
683
01:00:46,400 --> 01:00:48,280
מפסיד.
684
01:00:49,000 --> 01:00:53,390
הוא גורם לה לעבוד בזמן שהוא משתכר.
685
01:00:54,100 --> 01:00:55,980
שקית עפר אמיתית.
686
01:00:59,400 --> 01:01:03,890
אתה נראה רזה. אכלת?
687
01:01:07,300 --> 01:01:08,180
ריו?
688
01:01:09,700 --> 01:01:10,390
מה זה?
689
01:01:14,800 --> 01:01:16,790
שׁוּם דָבָר.
690
01:01:19,100 --> 01:01:20,380
בֶּאֱמֶת?
691
01:01:38,700 --> 01:01:41,080
שַׂמֵחַ?
692
01:01:44,400 --> 01:01:45,390
עם מה?
693
01:01:47,700 --> 01:01:50,080
אתה יודע מה.
694
01:01:50,500 --> 01:01:53,780
ובכן, אתה מרוצה ממני?
695
01:01:58,100 --> 01:01:59,880
ספר לא נכון.
696
01:02:04,300 --> 01:02:08,080
סול האם אתה אוהב מל?
697
01:02:08,400 --> 01:02:09,780
ספר לי!
698
01:02:13,300 --> 01:02:17,790
"אידיוט."
699
01:02:37,600 --> 01:02:39,280
אוי.
700
01:03:08,600 --> 01:03:09,290
מַה?
701
01:04:09,200 --> 01:04:13,590
חד מאוד. אתה נראה נהדר.
702
01:04:13,800 --> 01:04:15,390
מה שלא יהיה, בוא נלך.
703
01:04:16,200 --> 01:04:17,190
לא, באמת.
704
01:04:17,900 --> 01:04:19,080
תוֹדָה.
705
01:06:09,600 --> 01:06:12,990
היי... אני יכול לתקוף אותך?
706
01:06:13,600 --> 01:06:15,590
לא, אתה לא יכול.
707
01:06:16,300 --> 01:06:17,480
חולדות.
708
01:06:22,800 --> 01:06:24,790
מה זה אומר "14"?
709
01:06:25,600 --> 01:06:29,590
היום ה-12. 12 באוקטובר!
710
01:06:32,800 --> 01:06:35,880
היי... אתה ישן?
711
01:06:42,600 --> 01:06:44,980
זה נתפס כמעבר לחדש
712
01:06:45,100 --> 01:06:48,590
סדר כיאה לזמנים המודרניים.
713
01:06:48,800 --> 01:06:52,980
הצו שימש כדי להצדיק א
714
01:06:53,200 --> 01:06:55,480
התקפה על טירת אודווארה אבל...
715
01:07:01,000 --> 01:07:02,780
כל מי שהתריס היה...
716
01:07:11,100 --> 01:07:16,580
אממ... כלומר, הוג'ו
אוג'ימסה נצטווה ל...
717
01:07:17,600 --> 01:07:19,690
לבצע חרקירי.
718
01:07:22,600 --> 01:07:23,480
סליחה.
719
01:07:24,300 --> 01:07:28,980
קשה יותר לזכור את השמות בגילי.
720
01:07:41,800 --> 01:07:47,690
פוג'יוואראנו קאמאיאטסו.
721
01:07:48,800 --> 01:07:54,690
פוג'יוואראנו קאמאיאטסו.
722
01:07:54,800 --> 01:07:57,980
אתה מתכוון ל"Kamatari. "
723
01:07:58,500 --> 01:08:00,780
זה לא מפעיל את הפנים.
724
01:08:01,900 --> 01:08:08,190
פוג'יוואראנו קאמאיאטסו.
725
01:08:09,800 --> 01:08:12,480
לְנַסוֹת. זה ממש יעיל.
726
01:08:12,700 --> 01:08:13,690
אני אעבור.
727
01:08:14,700 --> 01:08:20,890
פוג'יוואראנו קאמאיאטסו.
728
01:08:22,200 --> 01:08:23,380
Pu...
729
01:08:24,000 --> 01:08:26,380
מה?
730
01:08:26,700 --> 01:08:29,480
מה קורה, פרופסור?
731
01:08:30,500 --> 01:08:31,490
שֶׁקֶט.
732
01:08:36,300 --> 01:08:40,480
אני לא יכול לנשום!
733
01:08:40,900 --> 01:08:45,180
אוקיי, זה "קאמאטרי." סלח לי.
734
01:08:47,700 --> 01:08:52,590
אין מצב. אתה מבזה את מייסד פוג'יווארה.
735
01:08:52,900 --> 01:08:57,080
אני לא מבין אבל אני מצטער, בכל מקרה.
736
01:09:09,900 --> 01:09:11,280
עכשיו מה?
737
01:09:11,900 --> 01:09:13,180
תמונת הלוויה שלי.
738
01:09:13,900 --> 01:09:17,890
קראתי באינטרנט את זה
צריך שיהיה אחד מוכן.
739
01:09:18,700 --> 01:09:21,780
חוסך הרבה כאב ראש אחר כך.
740
01:09:22,800 --> 01:09:27,980
קשה לחיות, אבל הדברים לא נעשים קלים יותר
לאחר המוות.
741
01:09:29,900 --> 01:09:33,680
אנא שקול שוב ניתוח נוסף.
742
01:09:33,900 --> 01:09:39,290
אני יודע שזה ישאיר אותך מושבת, אבל זה יתארך
החיים שלך.
743
01:09:40,100 --> 01:09:44,490
וזה אם זה הולך טוב.
744
01:09:45,800 --> 01:09:48,980
אני לא רוצה לחיות
להיות נטל על אנשים.
745
01:09:49,100 --> 01:09:53,780
ובכן, אני מעדיף שהבן דוד היחיד שלי יחיה.
746
01:09:54,400 --> 01:09:57,790
אתה יכול לשרוד בלעדיי. אתה חזק.
747
01:09:59,100 --> 01:10:00,090
זו לא הנקודה.
748
01:10:05,200 --> 01:10:08,380
שנים לא ראיתי אותך מחייך.
749
01:10:09,000 --> 01:10:10,380
השתנית.
750
01:10:10,700 --> 01:10:11,290
כֵּן?
751
01:10:13,900 --> 01:10:16,980
האם היא יודעת? הבחורה שאתה יוצא איתה?
752
01:10:19,000 --> 01:10:21,890
זו לא בעיה שלה.
753
01:10:33,000 --> 01:10:35,280
ספר לי למה.
754
01:10:35,500 --> 01:10:37,090
למה אתה לא תגיד את זה?
755
01:10:38,100 --> 01:10:40,090
אתה לא אוהב אותי?
756
01:10:41,200 --> 01:10:44,280
אתה צריך להראות את הרגשות שלך.
757
01:10:44,700 --> 01:10:47,380
האהבה חיה בשביל זה, אתה יודע.
758
01:10:47,900 --> 01:10:52,180
אפילו הייתי מקבל ניסיון חצי לב.
759
01:10:52,800 --> 01:10:54,480
תן לזה הזדמנות.
760
01:10:57,800 --> 01:11:00,390
הייתי רוצה להיות לבד היום.
761
01:11:18,900 --> 01:11:21,580
ובכן, אני אוהב אותך!
762
01:11:21,700 --> 01:11:23,580
אני לא מפחד להגיד את זה!
763
01:11:23,800 --> 01:11:25,680
הכי חזק שאני יכול!
764
01:11:26,300 --> 01:11:28,890
במייל ארוך!
765
01:11:31,600 --> 01:11:34,680
במבט על פניי,
766
01:11:35,800 --> 01:11:37,790
צבע הציפורניים שלי, השמלה שלי!
767
01:11:38,400 --> 01:11:40,680
בתסרוקת הגוזלת זמן שלי!
768
01:11:43,400 --> 01:11:45,390
אני אביע את אהבתי אליך
769
01:11:45,600 --> 01:11:47,780
בכל דרך שאני יכול!
770
01:12:24,100 --> 01:12:25,090
לא מאקי. כן, זה היה.
771
01:12:25,400 --> 01:12:26,090
לא, אין מצב. כן דרך.
772
01:12:26,300 --> 01:12:27,480
מי אז? זה היית אתה.
773
01:12:27,600 --> 01:12:31,180
טומוקו שפך אותו. נאוקו?
774
01:12:31,900 --> 01:12:35,180
היי, נאוקול איפה היית?
775
01:12:35,600 --> 01:12:37,590
זה בסדר, טומוקו.
776
01:12:38,200 --> 01:12:39,080
כֵּן.
777
01:12:39,800 --> 01:12:42,580
הצטרפו אלינו לארוחת צהריים,
778
01:12:52,200 --> 01:12:53,290
ריו...
779
01:12:54,700 --> 01:12:56,190
אני מצטער, ריו.
780
01:13:01,100 --> 01:13:01,790
מקיל
781
01:13:03,500 --> 01:13:04,280
נאוקול
782
01:13:05,200 --> 01:13:09,590
זו אשמתך! לקחת ממני את ריו!
783
01:13:11,100 --> 01:13:12,190
ריו!
784
01:13:22,400 --> 01:13:23,280
נאוקול
785
01:13:27,000 --> 01:13:27,690
נאוקול
786
01:13:28,000 --> 01:13:28,990
התרחק!
787
01:13:29,800 --> 01:13:32,180
נאוקו, אל תעשה! בוא הנה!
788
01:13:32,900 --> 01:13:34,680
זה מאוחר מדי!
789
01:13:36,200 --> 01:13:36,890
מַדוּעַ?
790
01:13:38,600 --> 01:13:42,090
החבר של אמא שלי...
791
01:13:44,200 --> 01:13:46,690
הרגתי את הממזר!
792
01:13:46,900 --> 01:13:47,990
מַה?
793
01:13:50,100 --> 01:13:51,280
הוא שמר...
794
01:13:54,200 --> 01:13:56,080
מתעלל בי.
795
01:13:59,300 --> 01:14:00,980
שׁוּב וְשׁוּב.
796
01:14:04,500 --> 01:14:06,180
אבל לא יכולתי...
797
01:14:09,000 --> 01:14:11,890
תגיד לאמא שלי.
798
01:14:13,400 --> 01:14:14,580
נאוקו.
799
01:14:19,500 --> 01:14:23,890
הוא זרק אותה אתמול.
800
01:14:25,000 --> 01:14:27,380
יודע מה היא אמרה?
801
01:14:29,600 --> 01:14:32,590
היא אמרה שזו אשמתי.
802
01:14:33,800 --> 01:14:34,490
לא.
803
01:14:37,000 --> 01:14:40,890
זה גורם לך לתהות למה בכלל נולדתי.
804
01:14:47,000 --> 01:14:50,390
אני מניח שטעיתי מההתחלה.
805
01:14:50,600 --> 01:14:54,880
תפסיק עם זה! אף אחד לא טעות!
806
01:14:56,000 --> 01:14:58,890
לא טעית, נאוקול
807
01:15:06,900 --> 01:15:08,580
אתה אדיב, ריו.
808
01:15:12,000 --> 01:15:14,280
תמיד הערצתי אותך.
809
01:15:16,200 --> 01:15:18,980
אז שמחתי שהפכנו לחברים.
810
01:15:19,600 --> 01:15:23,180
לא היו לי חברים אמיתיים לפניך.
811
01:15:27,400 --> 01:15:28,780
אני
סליחה
812
01:15:30,900 --> 01:15:32,280
אני באמת.
813
01:15:34,900 --> 01:15:37,280
אל תהיה.
814
01:15:40,300 --> 01:15:43,790
גרמת לי להרגיש רצוי פעם אחת.
815
01:15:44,400 --> 01:15:47,290
היית האליל שלי, ריו.
816
01:15:48,900 --> 01:15:51,280
זה לא משנה איך הייתי איתך.
817
01:15:54,500 --> 01:15:56,780
פשוט שמחתי להיות איתך.
818
01:15:59,100 --> 01:15:59,790
נאוקול
819
01:16:00,000 --> 01:16:00,480
נאוקול
820
01:16:00,700 --> 01:16:01,580
נאוקו...
821
01:16:06,800 --> 01:16:08,980
אל תעשה, נאוקו.
822
01:16:09,800 --> 01:16:13,080
אף אחד לא נמצא שם. אני כאן!
823
01:16:13,400 --> 01:16:15,280
אתה שייך לכאן.
824
01:16:17,100 --> 01:16:17,790
נאוקול
825
01:16:18,100 --> 01:16:18,980
נאוקול
826
01:16:19,300 --> 01:16:20,290
נאוקו, בבקשה!
827
01:16:20,800 --> 01:16:23,790
לִרְאוֹת? כולם מתקשרים אליך.
828
01:16:24,800 --> 01:16:29,380
לָבוֹא. נהיה ביחד תמיד.
829
01:16:47,800 --> 01:16:49,290
אני
סליחה
830
01:16:54,700 --> 01:17:00,780
אם אני איתך, אני רק אפריע לך.
831
01:17:11,400 --> 01:17:15,580
טוֹב? מגניב, הא?
832
01:17:20,600 --> 01:17:21,380
ידעתי את זה.
833
01:17:22,900 --> 01:17:24,990
זה נראה עליי.
834
01:17:33,400 --> 01:17:34,680
ריו...
835
01:17:38,100 --> 01:17:39,690
תודה על הכל.
836
01:17:43,400 --> 01:17:44,990
אהבתי אותך.
837
01:17:52,700 --> 01:17:53,480
נאוקול
838
01:18:00,600 --> 01:18:02,780
נאוקול
839
01:19:11,900 --> 01:19:15,180
ריו! תחשוב על זה! ריו, תפסיק!
840
01:19:15,300 --> 01:19:17,080
אני חייב לספר לטומוקו.
841
01:19:17,400 --> 01:19:18,990
אני לא יכול להמשיך להסתיר את זה!
842
01:19:19,200 --> 01:19:22,380
אתה רוצה שטומוקו יגמר כמו נאוקו?
843
01:19:22,500 --> 01:19:24,380
אני לא אתן לזה לקרות.
844
01:19:24,500 --> 01:19:25,590
ריו!
845
01:19:25,900 --> 01:19:26,780
טומוקו!
846
01:19:27,900 --> 01:19:30,680
ריו! חבר'ה?
847
01:19:31,400 --> 01:19:32,280
מה קורה?
848
01:19:33,600 --> 01:19:35,090
תקשיב, טומוקו...
849
01:19:36,400 --> 01:19:38,680
תפסת אותי.
850
01:19:40,700 --> 01:19:45,990
רציתי להפוך את התמונה הזו להפתעה.
851
01:19:50,100 --> 01:19:54,090
כשזה יסתיים, זה יסתיים
להיות המתנה שלי לכולכם.
852
01:19:56,600 --> 01:20:01,780
טומוקו, אני חייב לספר לך על נאוקו.
853
01:20:02,700 --> 01:20:03,580
בְּסֵדֶר.
854
01:20:07,000 --> 01:20:11,790
הוריתי לנאוקו להציק לך.
855
01:20:12,100 --> 01:20:16,890
היא אף פעם לא שנאה אותך או משהו כזה.
856
01:20:17,600 --> 01:20:21,590
מַה? אני לא מבין.
857
01:20:22,300 --> 01:20:25,690
זה היה נורא. אני כל כך מצטער.
858
01:20:32,700 --> 01:20:36,090
איך יכולת לעשות דבר כזה?
859
01:20:41,800 --> 01:20:46,080
אני מצטער. אני לא מצפה ממך לסלוח לי.
860
01:20:51,100 --> 01:20:52,780
גם אתה?
861
01:20:52,900 --> 01:20:55,490
לֹא! זה היה כל העשייה שלי.
862
01:20:55,700 --> 01:20:58,290
לא, זה לא היה.
863
01:20:58,900 --> 01:21:02,480
הלכנו עם זה.
864
01:21:09,400 --> 01:21:10,780
אני מרגיש כל כך טיפש.
865
01:21:14,500 --> 01:21:16,680
חשבתי שאתם חברים אמיתיים!
866
01:21:17,900 --> 01:21:20,080
איזה אידיוט אני!
867
01:23:05,700 --> 01:23:08,380
טומוקו... בוקר טוב.
868
01:23:18,800 --> 01:23:19,580
ריו!
869
01:23:29,100 --> 01:23:33,090
מאקי, מיהו...
870
01:23:34,800 --> 01:23:36,080
מה קרה?
871
01:23:36,400 --> 01:23:38,680
איך אתה מרגיש, ריו?
872
01:23:38,800 --> 01:23:40,980
התעלפת מלחץ.
873
01:23:41,800 --> 01:23:44,080
אתה אמור לנוח.
874
01:23:45,700 --> 01:23:47,580
אה, כן.
875
01:23:48,600 --> 01:23:49,590
מִצטַעֵר.
876
01:24:00,700 --> 01:24:01,580
טומוקו.
877
01:24:05,300 --> 01:24:08,080
היא הייתה איתך כל הזמן.
878
01:24:08,400 --> 01:24:11,290
תודה, טומוקו.
879
01:24:19,200 --> 01:24:22,480
קרה משהו, ריו?
880
01:24:30,700 --> 01:24:34,590
הפרופסור עזב.
881
01:24:35,000 --> 01:24:35,880
מַה?
882
01:24:36,300 --> 01:24:37,680
איך כך?
883
01:24:39,700 --> 01:24:44,090
הלכתי למקום שלו. זה היה ריק.
884
01:24:44,200 --> 01:24:47,690
אין מכתב? או מספר טלפון?
885
01:24:50,200 --> 01:24:54,090
מַה? הוא יצא מדעתו?
886
01:24:55,100 --> 01:24:59,990
הייתי דוחף מדי. מיציתי אותו.
887
01:25:00,400 --> 01:25:01,680
אין תירוץ.
888
01:25:02,400 --> 01:25:04,390
זה העונש שלי.
889
01:25:06,300 --> 01:25:08,080
על כל האכזריות שלי.
890
01:25:09,600 --> 01:25:11,380
על שגרם לטומוקו לסבול...
891
01:25:12,600 --> 01:25:14,380
על שדחפת את נאוקו.
892
01:25:16,000 --> 01:25:17,680
היה מגיע לי.
893
01:25:21,600 --> 01:25:25,590
תהיתי.
894
01:25:29,900 --> 01:25:33,290
למה השארת אותי במעגל שלך.
895
01:25:34,600 --> 01:25:38,780
למה השלכת את עצמך עלי כדי להגן עלי מפני
נאוקו.
896
01:25:42,000 --> 01:25:48,390
החברים הוותיקים שלי אפילו לא ניסו לעזור לי כשאני
הוטרד.
897
01:25:49,900 --> 01:25:54,480
אבל עשית זאת, גם כשלא הייתי שימושי לך
יותר.
898
01:25:55,500 --> 01:26:00,180
אולי שיקרת, אבל הצלת אותי פעמיים.
899
01:26:02,100 --> 01:26:07,680
אז נשבעתי שיום אחד אני
יחזיר טובה.
900
01:26:16,600 --> 01:26:18,280
זו ההזדמנות שלי.
901
01:26:21,700 --> 01:26:22,690
טומוקו.
902
01:26:36,500 --> 01:26:37,190
ספר לנו, אדוני.
903
01:26:37,500 --> 01:26:42,080
איפה האיש בבית הישן ההוא
904
01:26:42,400 --> 01:26:44,990
ברחוב 6 לעבור ל?
905
01:26:45,700 --> 01:26:49,090
שמו של ערב בחוזה השכירות שלו יתאים.
906
01:26:49,300 --> 01:26:51,680
אני באמת לא יכול להגיד לך את זה.
907
01:26:51,800 --> 01:26:54,980
זה מידע סודי.
908
01:26:55,200 --> 01:26:56,790
אל תהיה כזה, בוס.
909
01:26:56,900 --> 01:27:01,790
הכנסת אותי למבוי סתום
כאן. בוא פשוט נחגוג.
910
01:27:13,100 --> 01:27:15,190
הסוטה הזקן העקשן הזה.
911
01:27:15,300 --> 01:27:16,790
נשבור אותו מחר.
912
01:27:17,300 --> 01:27:20,690
זה מתגלה כקשה יותר ממה שחשבתי.
913
01:27:20,800 --> 01:27:23,290
מעט מדי רמזים.
914
01:27:23,400 --> 01:27:25,180
נסה שוב מחר.
915
01:27:26,000 --> 01:27:27,180
יָמִינָה.
916
01:27:29,100 --> 01:27:29,880
מַה?
917
01:27:32,300 --> 01:27:33,180
מי זה?
918
01:27:40,700 --> 01:27:41,880
אל תגיד לי...
919
01:27:42,700 --> 01:27:43,790
זה קאורי.
920
01:27:44,600 --> 01:27:45,880
Kant“
921
01:27:46,300 --> 01:27:47,580
מי אתה?
922
01:27:48,000 --> 01:27:50,280
אתה קאורי?
923
01:27:51,000 --> 01:27:53,280
כֵּן. אני מכיר אותך?
924
01:27:53,600 --> 01:27:56,590
באת לראות את ריו?
925
01:27:58,400 --> 01:27:59,180
לא.
926
01:27:59,800 --> 01:28:01,580
בשביל מה אתה כאן?
927
01:28:01,800 --> 01:28:02,790
בדיקה קבועה.
928
01:28:03,100 --> 01:28:05,690
היא מסתירה אננס!
929
01:28:06,000 --> 01:28:09,180
אתה באת לבקר בריו, קדימה!
930
01:28:09,300 --> 01:28:10,980
אני לא.
931
01:28:11,200 --> 01:28:12,880
אז למה האננס?
932
01:28:13,100 --> 01:28:14,380
למה לא?
933
01:28:14,500 --> 01:28:16,180
זה לא טבעי.
934
01:28:18,300 --> 01:28:21,290
מה שלא יהיה. לך ותראה את ריו.
935
01:28:22,200 --> 01:28:22,980
לא, תודה.
936
01:28:23,300 --> 01:28:28,880
הוא לא יכול פשוט לעזוב בלי להגיד לה למה. זהו
נמוך.
937
01:28:34,000 --> 01:28:36,090
אתה לא יודע כלום על קוקי.
938
01:28:38,500 --> 01:28:41,490
ריו עדיין מאוהבת בטירוף בפרופסור.
939
01:28:43,200 --> 01:28:44,190
בִּרְצִינוּת.
940
01:28:44,800 --> 01:28:46,080
רציני לגמרי.
941
01:28:48,300 --> 01:28:51,580
תן לה לראות אותו.
942
01:28:58,800 --> 01:29:00,290
זה בשבילך.
943
01:29:02,300 --> 01:29:03,390
תודה לך.
944
01:29:05,300 --> 01:29:07,080
איך אתה מרגיש?
945
01:29:08,500 --> 01:29:11,890
אני בסדר. פשוט יש קצת אנמיה.
946
01:29:15,900 --> 01:29:20,080
קוקי אומר להתנצל על העבודה הפתאומית
העברה.
947
01:29:22,000 --> 01:29:26,390
הוא צריך לקלוט את עצמו במחקר שלו.
948
01:29:32,000 --> 01:29:33,280
אני רואה.
949
01:29:38,800 --> 01:29:39,890
הצילום הזה.
950
01:29:44,000 --> 01:29:49,680
התמונה היא שהפגישה אותנו.
951
01:29:50,700 --> 01:29:55,280
ברגע שראיתי את זה...
952
01:29:56,700 --> 01:29:59,290
זה היה כאילו מכת חשמל עברה בי.
953
01:30:00,800 --> 01:30:03,180
מוחי התרוקן.
954
01:30:07,200 --> 01:30:12,280
החברים שלי צחקו
אני, אומר שזו אהבה.
955
01:30:15,700 --> 01:30:17,290
הוא גרם לי לרצות
956
01:30:18,300 --> 01:30:21,580
להתחיל את חיי מחדש.
957
01:30:23,300 --> 01:30:27,080
והתחשק לי לבזבז את זה
958
01:30:27,200 --> 01:30:28,880
לגמרי איתו.
959
01:30:31,700 --> 01:30:33,580
אבל הוא לא הרגיש כך.
960
01:30:44,500 --> 01:30:45,990
ככל שאתה אוהב יותר,
961
01:30:46,400 --> 01:30:49,180
ככל שזה כואב יותר.
962
01:30:50,100 --> 01:30:52,990
כן, זה כואב כמו לעזאזל.
963
01:30:55,200 --> 01:30:58,880
אבל ככה אישה לומדת את גורלה.
964
01:31:07,600 --> 01:31:09,780
אל תגיד ששמעת את זה ממני.
965
01:31:13,300 --> 01:31:14,790
הכתובת החדשה של קוקי.
966
01:31:15,800 --> 01:31:17,580
לך תוכיח את אהבתך.
967
01:31:19,100 --> 01:31:20,380
אבל אני...
968
01:31:20,500 --> 01:31:23,180
אתה יכול להחליט מתי אתה רואה אותו.
969
01:31:52,100 --> 01:31:53,880
לא חשבתי שתבוא.
970
01:31:56,000 --> 01:31:58,780
החברים שלך דחפו אותי במשך 15 שעות.
971
01:32:01,000 --> 01:32:02,680
חברים טובים.
972
01:32:03,200 --> 01:32:03,980
כֵּן.
973
01:32:05,600 --> 01:32:07,980
טוב מדי בשבילי.
974
01:32:18,400 --> 01:32:20,580
יש משהו שלא יכולתי לספר
975
01:32:21,300 --> 01:32:23,180
אתה מפחד שתשנא אותי.
976
01:32:25,100 --> 01:32:29,180
אם הייתי עושה זאת, היית מתרחק יותר.
977
01:32:31,100 --> 01:32:33,090
אני השלמתי עם כל דבר.
978
01:32:33,400 --> 01:32:38,790
החברים שלך ישמרו
רודף אותי בכל מקרה.
979
01:32:42,900 --> 01:32:46,180
לפני 3 שנים קרה משהו
980
01:32:46,500 --> 01:32:49,180
זה הפך לי היה.
981
01:32:51,700 --> 01:32:58,390
בריונות, זנות, סחיטה.
982
01:33:00,700 --> 01:33:03,880
הייתי אדיב רק לאלה שיכולתי להשתמש בהם.
983
01:33:06,100 --> 01:33:07,880
בסופו של דבר...
984
01:33:08,200 --> 01:33:13,780
פגעתי באלה שדאגו לי.
985
01:33:18,400 --> 01:33:21,580
זה היה הכל לפני שפגשתי אותך.
986
01:33:25,000 --> 01:33:28,180
מה קרה לפני 3 שנים?
987
01:33:33,500 --> 01:33:35,780
כשהייתי בן 14...
988
01:33:37,600 --> 01:33:41,490
אנסו אותי ונכנסתי להריון.
989
01:33:46,000 --> 01:33:48,490
ההורים שלי התעקשו...
990
01:33:49,500 --> 01:33:52,490
שאפיל את הילד, כמובן.
991
01:33:54,400 --> 01:33:56,390
מכאן ואילך...
992
01:33:57,900 --> 01:34:00,980
הרגשתי שאני מעדיף לפגוע באנשים
993
01:34:01,300 --> 01:34:03,390
מאשר להיפגע מהם.
994
01:34:09,600 --> 01:34:12,780
זה עזר?
995
01:34:20,900 --> 01:34:25,290
זה הראה לי שיש יותר גרועים
996
01:34:25,400 --> 01:34:27,990
דברים מאשר להיפגע.
997
01:34:30,200 --> 01:34:32,690
לראות אדם אהוב נפגע היה
998
01:34:32,800 --> 01:34:34,680
פי מיליון יותר כואב.
999
01:34:36,900 --> 01:34:41,290
אני לא מאמין שלקח 17 שנים ללמוד את זה.
1000
01:34:46,100 --> 01:34:47,190
אני רואה.
1001
01:34:50,700 --> 01:34:54,280
אבל אתה כבר לא אותו אדם.
1002
01:34:56,300 --> 01:34:58,980
עברת הרבה.
1003
01:35:00,000 --> 01:35:02,680
יש לך חברים.
1004
01:35:03,800 --> 01:35:05,080
אתה לא לבד.
1005
01:35:07,400 --> 01:35:10,080
אני מנחש שיש לך את הכוח
1006
01:35:10,300 --> 01:35:11,680
וחמלה...
1007
01:35:11,900 --> 01:35:13,580
להדוף את כל מי שמנסה
1008
01:35:14,500 --> 01:35:15,590
לפגוע בך עכשיו.
1009
01:35:16,300 --> 01:35:20,080
פרופסור, האמת היא שאני עדיין...
1010
01:35:20,200 --> 01:35:21,480
התחלתי מחקר חדש
1011
01:35:22,000 --> 01:35:23,990
פרויקט בבית הספר הזה.
1012
01:35:24,400 --> 01:35:26,680
זו סביבה נהדרת.
1013
01:35:27,600 --> 01:35:28,980
אני ממש שמח.
1014
01:35:32,500 --> 01:35:36,580
כֵּן. כַּמוּבָן.
1015
01:35:38,300 --> 01:35:41,080
רק רציתי להגיד תודה.
1016
01:35:42,600 --> 01:35:45,490
זה כל מה שתכננתי לעשות.
1017
01:35:48,900 --> 01:35:51,890
אני כל כך פתטי.
1018
01:36:07,500 --> 01:36:08,490
אתה בסדר?
1019
01:36:10,500 --> 01:36:11,490
כֵּן.
1020
01:36:14,000 --> 01:36:15,780
תחזיק מעמד.
1021
01:36:17,700 --> 01:36:18,880
גם אתה.
1022
01:36:39,500 --> 01:36:40,380
ביי.
1023
01:37:18,600 --> 01:37:20,590
לַחֲכוֹת! עצור את האוטובוס!
1024
01:37:26,400 --> 01:37:27,780
פּרוֹפֶסוֹר!
1025
01:37:28,100 --> 01:37:29,880
קוקי אוזאווה, 35.
1026
01:37:30,200 --> 01:37:31,880
הוא הגיע מחוסר הכרה.
1027
01:37:32,000 --> 01:37:35,080
גופו התעוות אבל
1028
01:37:35,200 --> 01:37:36,480
נעצר במעבר.
1029
01:37:36,600 --> 01:37:38,690
אתה שומע אותי, מר אוזאווה?
1030
01:37:39,600 --> 01:37:42,380
סריקת מוח ו-1 אמפר של תמיסת מלח
1031
01:37:42,600 --> 01:37:43,980
Alviatin מדולל.
1032
01:37:44,200 --> 01:37:48,090
האם אתה המשפחה של מר אוזאווה?
1033
01:37:49,000 --> 01:37:50,280
אני אוזאווה.
1034
01:37:50,500 --> 01:37:51,490
אָחוֹת?
1035
01:37:53,900 --> 01:37:56,790
אם יש עוד בני משפחה,
1036
01:37:57,000 --> 01:37:58,590
נא להתקשר אליהם.
1037
01:37:58,800 --> 01:38:01,690
האח שלי יהיה בסדר?
1038
01:38:01,900 --> 01:38:04,680
נסביר בפירוט בהמשך.
1039
01:38:12,300 --> 01:38:16,290
בכנות, זה לא נראה טוב.
1040
01:38:18,600 --> 01:38:21,590
רואה את הטבעת הלבנה הזו?
1041
01:38:22,300 --> 01:38:25,080
זה גידול ממאיר.
1042
01:38:26,000 --> 01:38:29,890
ניתוח מוח לפני 3 שנים לא הצליח להסיר את כולם
זה.
1043
01:38:30,300 --> 01:38:33,480
זה היה רק עניין של זמן.
1044
01:38:33,600 --> 01:38:34,480
לַחֲכוֹת.
1045
01:38:35,900 --> 01:38:39,680
מה שאתה... אומר הוא...
1046
01:38:40,600 --> 01:38:43,880
אחי הולך למות?
1047
01:38:48,400 --> 01:38:51,890
אתה צריך להעריך את הזמן שלך
1048
01:38:52,000 --> 01:38:53,780
ביחד כמשפחה.
1049
01:39:12,500 --> 01:39:13,590
היי!
1050
01:39:14,800 --> 01:39:15,980
ריו.
1051
01:39:18,500 --> 01:39:20,780
משלוח חבילות טיפול!
1052
01:39:22,400 --> 01:39:22,990
תוֹדָה.
1053
01:39:26,500 --> 01:39:29,280
זה יכול להיות בלאגן אבל...
1054
01:39:30,400 --> 01:39:31,990
אולי תרצה את זה.
1055
01:39:34,700 --> 01:39:35,980
זה בלאגן.
1056
01:39:39,000 --> 01:39:41,490
הרגע הבנתי משהו.
1057
01:39:42,000 --> 01:39:46,790
התמונות האלה שצילמת
היו להלוויה שלך?
1058
01:39:48,000 --> 01:39:50,890
ובכן... לא...
1059
01:39:52,000 --> 01:39:53,590
לקחת אותם בעצמך במחשבה
1060
01:39:53,900 --> 01:39:55,990
אתה עלול למות.
1061
01:39:57,000 --> 01:39:58,280
אתה מוכן מדי!
1062
01:39:58,600 --> 01:39:59,590
זה לא היה זה.
1063
01:39:59,900 --> 01:40:04,290
יכולת לפחות לחייך בשבילם.
1064
01:40:05,700 --> 01:40:07,290
אני מניח שכן.
1065
01:40:09,300 --> 01:40:10,580
דואגים לאננס?
1066
01:40:12,600 --> 01:40:13,880
ממתי הפכת
1067
01:40:14,500 --> 01:40:16,680
אחותי הקטנה?
1068
01:40:23,000 --> 01:40:24,380
היי, אחי!
1069
01:40:25,100 --> 01:40:26,380
תפסיק עם זה.
1070
01:40:27,400 --> 01:40:30,480
מעולם לא אמרתי שאני אחותך.
1071
01:40:31,300 --> 01:40:35,480
כל מה שאמרתי זה שמי אוזאווה.
1072
01:40:36,300 --> 01:40:38,290
רמזת לזה.
1073
01:40:39,100 --> 01:40:39,790
בֶּאֱמֶת?
1074
01:40:40,300 --> 01:40:44,480
ובכן, אם אתה מתכנן למות, אני אהרוג אותך.
1075
01:40:46,600 --> 01:40:50,880
אני רואה. אז אני מת בכל מקרה.
1076
01:40:59,100 --> 01:41:00,780
מעולם לא ציפיתי לזה אצלי
1077
01:41:01,200 --> 01:41:03,190
החלומות הכי פרועים.
1078
01:41:05,800 --> 01:41:09,690
אני זוכר שאמרו לי כמה
1079
01:41:10,000 --> 01:41:12,280
זמן שנותר לי לחיות.
1080
01:41:12,600 --> 01:41:15,280
הייתי גופה מהלכת בת 35,
1081
01:41:16,100 --> 01:41:18,190
ואז הופיעה בחורה.
1082
01:41:20,600 --> 01:41:23,490
אמרה שקוראים לה ריו.
1083
01:41:23,900 --> 01:41:27,180
דוחף, אגרסיבי...
1084
01:41:28,100 --> 01:41:29,090
עדיין עדין.
1085
01:41:30,100 --> 01:41:33,990
טוב לב ויפה.
1086
01:41:36,800 --> 01:41:38,390
איזה גבר...
1087
01:41:42,200 --> 01:41:45,090
אני כולל...
1088
01:41:48,600 --> 01:41:55,080
לא יתאהב בך?
1089
01:41:59,300 --> 01:42:04,480
אבל חשבתי, "אה, הייתי רוצה
עדיף לנסות להתנגד. "
1090
01:42:05,300 --> 01:42:08,790
זה יהיה טיפשי...
1091
01:42:09,100 --> 01:42:11,690
לאדם העומד בפני מוות
1092
01:42:12,000 --> 01:42:14,090
להתחיל משהו חדש.
1093
01:42:16,500 --> 01:42:17,990
ובכל זאת...
1094
01:42:19,500 --> 01:42:20,990
טעיתי.
1095
01:42:24,500 --> 01:42:27,280
עם הגעתך, חיי...
1096
01:42:28,200 --> 01:42:34,490
הפך חם, הומוריסטי ורוך.
1097
01:42:38,700 --> 01:42:40,690
בדיוק בזמן.
1098
01:42:41,500 --> 01:42:46,980
מעולם לא הרגשתי חי יותר.
1099
01:42:49,000 --> 01:42:55,980
אז זה אירוני שאתה צריך לבוא...
1100
01:42:56,300 --> 01:42:58,680
ולתת לחיים שלי משמעות.
1101
01:43:02,000 --> 01:43:03,280
תודה לך.
1102
01:43:06,500 --> 01:43:08,280
אתה אידיוט.
1103
01:43:09,200 --> 01:43:12,280
המפגש שלנו הוא רק התחלה!
1104
01:43:13,100 --> 01:43:14,780
זה הרבה יותר!
1105
01:43:15,700 --> 01:43:18,080
אני אהיה הרבה יותר!
1106
01:43:19,200 --> 01:43:22,780
אז בבקשה, פרופסור! שמור עליי!
1107
01:43:22,900 --> 01:43:24,580
קח את זה בקלות.
1108
01:43:24,700 --> 01:43:28,780
אני לא! תפסיק להיות דרמטי אנוכי!
1109
01:43:39,300 --> 01:43:39,990
ריו.
1110
01:43:45,100 --> 01:43:47,280
איך עושים את זה?
1111
01:43:48,600 --> 01:43:50,880
לחיות עם תשוקה כזו.
1112
01:43:51,600 --> 01:43:53,780
אתה אפילו לא יודע?
1113
01:43:56,300 --> 01:43:58,290
זה "בגלל שפגשתי אותך.
1114
01:44:00,000 --> 01:44:00,990
קוקי...
1115
01:44:02,800 --> 01:44:05,480
הבאת לי אור.
1116
01:44:14,700 --> 01:44:17,380
זה לא היה אמור ללכת ככה.
1117
01:44:23,600 --> 01:44:25,780
הייתי אמור למות בשקט.
1118
01:44:27,500 --> 01:44:32,080
מאז שפגשתי אותך, אני למעשה...
1119
01:44:32,800 --> 01:44:37,480
התחיל לייחל ל...
1120
01:44:38,100 --> 01:44:39,690
יותר זמן.
1121
01:44:46,300 --> 01:44:49,480
אני רוצה עוד זמן איתך.
1122
01:44:57,900 --> 01:45:02,880
פרופסור, בבקשה. תעשה את הניתוח.
1123
01:45:03,800 --> 01:45:05,680
תישאר איתי.
1124
01:45:07,400 --> 01:45:08,390
לא.
1125
01:45:08,700 --> 01:45:09,790
למה לא?
1126
01:45:10,900 --> 01:45:16,290
אולי אני אפילו לא יודע מי אתה.
1127
01:45:20,100 --> 01:45:25,990
איזו משמעות יש אם אשכח?
1128
01:45:26,100 --> 01:45:29,590
זה בסדר. אני אזכור הכל.
1129
01:45:34,600 --> 01:45:40,990
יכול להיות שאני משותק. זה יהיה
להיות נטל גדול עליך.
1130
01:45:41,200 --> 01:45:45,090
זה בסדר... כל עוד אתה בחיים.
1131
01:45:47,900 --> 01:45:49,990
יהיה לי אפילו יותר קשה
1132
01:45:52,600 --> 01:45:54,590
עם אנשים ממה שאני עכשיו.
1133
01:45:56,200 --> 01:46:00,380
אמרתי לך... זו המומחיות שלי.
1134
01:46:31,100 --> 01:46:32,190
בְּסֵדֶר.
1135
01:46:35,500 --> 01:46:37,680
אבל תבטיח לי דבר אחד.
1136
01:46:45,000 --> 01:46:46,380
לא משנה מה...
1137
01:46:48,700 --> 01:46:50,690
גם אם אמות...
1138
01:46:52,200 --> 01:46:57,180
אתה ממשיך להסתכל ישר קדימה ולחיות.
1139
01:46:57,400 --> 01:47:01,790
תישאר נאמנה לעצמך. אל תתמהמה.
1140
01:47:05,300 --> 01:47:09,790
אני אצפה כדי לוודא.
1141
01:47:13,000 --> 01:47:16,390
בְּסֵדֶר. אני מבטיח.
1142
01:47:52,600 --> 01:47:53,480
כָּאן.
1143
01:48:12,200 --> 01:48:13,580
אין הגבלה.
1144
01:48:23,200 --> 01:48:26,590
נא להתחיל להתכונן.
1145
01:48:26,700 --> 01:48:27,690
בְּסֵדֶר.
1146
01:48:41,300 --> 01:48:43,180
זה ילך מצוין.
1147
01:48:45,600 --> 01:48:46,980
כֵּן.
1148
01:48:51,500 --> 01:48:52,280
ריו...
1149
01:48:55,200 --> 01:48:56,790
אני אוהב אותך.
1150
01:49:00,400 --> 01:49:02,180
על מה זה?
1151
01:49:03,400 --> 01:49:06,390
חיי אהבה כדי לבוא לידי ביטוי, נכון?
1152
01:49:07,400 --> 01:49:08,780
נמאס לי לחכות.
1153
01:49:33,300 --> 01:49:36,690
אפילו מזג האוויר חוגג.
1154
01:49:36,900 --> 01:49:39,180
בוגרים, הורים, אפוטרופוסים...
1155
01:49:40,400 --> 01:49:43,390
מזל טוב.
1156
01:49:44,300 --> 01:49:47,880
אנחנו חייבים את אבן הדרך הגדולה הזו בחיים...
1157
01:49:48,100 --> 01:49:51,680
לכל אחד ואחת מכם.
1158
01:50:50,400 --> 01:50:51,580
שלום.
1159
01:50:57,500 --> 01:50:58,880
שלום.
1160
01:51:11,000 --> 01:51:11,590
אממ...
1161
01:51:14,200 --> 01:51:15,290
כן?
1162
01:51:15,600 --> 01:51:20,580
אממ... מיהרתי החוצה כל כך מהר.
1163
01:51:20,800 --> 01:51:22,890
ושכחתי את המטריה שלי.
1164
01:51:24,200 --> 01:51:29,180
האם אוכל להצטרף אליך עד לתחנה?
1165
01:51:31,500 --> 01:51:34,780
כַּמוּבָן.
1166
01:51:47,400 --> 01:51:50,580
איזה גשם, הא?
1167
01:51:51,400 --> 01:51:52,390
כֵּן.
1168
01:51:53,300 --> 01:51:56,580
אבל אני אוהב ימים גשומים.
1169
01:51:58,400 --> 01:51:59,890
אתה כן?
1170
01:52:18,700 --> 01:52:20,380
תודה לך.
1171
01:52:20,700 --> 01:52:23,880
אתה מוזמן. לאן?
1172
01:52:25,900 --> 01:52:27,490
טוקיו.
1173
01:52:28,400 --> 01:52:33,190
אני רואה. ובכן... אני חי כך.
1174
01:52:34,100 --> 01:52:34,790
כֵּן.
1175
01:52:45,700 --> 01:52:47,080
לוֹמַר!
1176
01:52:51,900 --> 01:52:56,690
אה... תודה.
1177
01:53:55,900 --> 01:53:59,180
תהיתי...
1178
01:54:01,300 --> 01:54:02,080
כן?
1179
01:54:06,200 --> 01:54:08,480
כלומר בחודש מאי...
1180
01:54:10,900 --> 01:54:11,490
כן?
1181
01:54:14,900 --> 01:54:16,390
אני...
1182
01:54:30,400 --> 01:54:31,780
קוקיל
1183
01:55:44,130 --> 01:55:47,130
אורח123. tk